按照自己有限的經驗，以往看到中國專利局的審查意見中的前案檢索多半是中國專利、日本專利，與偶爾會看到台灣專利，現在EPO與中國專利局簽署合作協議，利用機器進行英翻中、中翻英，使得兩方都可容易地交互使用對方的專利資料庫
就EPO而言，應該是看中這塊專利申請量突飛猛進的中國案，自然不能忽視；就中國而言，EPO有專利品質最佳的專利資料庫（根據滿意度調查，可參考：http://enpan.blogspot.com/2010/06/epo.html），這樣的交流，除了擴張專利檢索的範圍，也必可提昇中國專利審查的品質
新聞稿截圖：
目前EPO已有中、日、韓的翻譯服務，包括基本資料或/與全文翻譯，時間與費用可參考：
另有單獨的Korean to English的翻譯服務（韓國專利局本身也有，按件或是按時間計酬），每件23歐元
Ron
相關資料可參考：http://www.epo.org/about-us/press/releases/archive/2010/20100910.html
沒有留言:
張貼留言