EPO與Google合作機器翻譯

EPO與Google"合作"機器翻譯（machine translation）
這裡的合作英文是collaborate，而不是cooperate，而因此多了一點「共同發展」的味道

在此之前，我相信很多專利工程師就在利用Google translate去翻譯各國的專利文件，不是用來送件（如果是就嚴重了），而是透過翻譯工具瞭解一些專利內容，比如看到德文的核駁引證案，就簡單使用Google translate瞭解引用的德文內容，日文、韓文也都是常用的語言

用這樣的理解方式應該還是有風險，但是還是可以透過其他前後文、圖式與相關技術領域的理解能力補足機器翻譯的不足，就理解一個技術而言應該足夠，但是確實還只是個工具，無法取代真正的人為翻譯

根據11/30/2010的報導，EPO與Google簽署多國專利文件語言翻譯的備忘錄，EPO特別是使用Google的翻譯機器，將專利文件翻譯程38國家的語言，且也能延伸到更具挑戰的亞洲語言（如中文、日文與韓文），目前EPO的官方語言是英文、德文與法文
而Google獲得的是存取經過這些翻譯程序後的文件內容，想必，不久的將來，Google應會提供EPO資料庫中一百五十萬件專利（仍以每年5萬件成長）的檢索工具，就像Google Patent是針對USPTO資料庫一般！當然，Google也可以透過這些翻譯的檢驗來改善Google translate的翻譯技術

這個合作目標是提供給公司、發明人、研發人員、科學家快速又便宜的專利文件翻譯服務，同樣也帶給全世界專利同業更容易檢索歐洲專利的好處。當然，愈開放的前案檢索環境，也可以活化技術交流，更促進產業發展，甚至對個別發明人的專利都有益處

其他參考：http://enpan.blogspot.com/2010/09/eposipo.html
Ron
消息參考：EPO