在閱讀外國專利文件或是翻譯專利稿時，常需要準確的翻譯名詞，所以翻譯工具就變成十分重要，介紹幾個
1. Google Translate
http://translate.google.com/
這是我常用的工具，尤其是在看外國文時，將外文貼上，就可翻譯到看得懂的文字
當然，不建議在這裡用段落或是全文翻譯，不是很準，翻完再修稿有時更費心力
2. 智財局最新的中英文對照詞庫查詢系統
http://paterm.tipo.gov.tw/IPOTechTerm/searchInput.jsp
這裡可以準確又有公信力地找到應該有的詞彙
也變成我隨時待命的網頁
3. 得獎的W3Dictionary
http://www.w3dictionary.com/
http://zh-tw.w3dictionary.org/
http://www.w3dictionary.org/
意外找到這個網站，也算我寫這篇報導的理由之一
從一個簡單的關鍵字，從這裡可以得到很多相關的資訊與答案
舉例來說：
我找個「結電容」的相關資訊，得到：
http://zh-tw.w3dictionary.org/index.php?q=junction%20capacitance
右方就出現許多相關的技術名詞，能夠方便後續的搜尋
畫面重點就是「結電容」的翻譯
她還提供瀏覽器的ToolBar
其他還有：
4. onelook
http://www.onelook.com/
5.Dictionary.com
這個網站給的訊息不枉拿到dictionary.com的網域名稱
算是名符其實！
簡單找個字，就有很豐富的答案
6. 利用"Define:"在Google找答案
其實還有很多，當然最方便的方式就是直接在Google/Bing上找
如果是找專利上的用法、用語、專業名詞，常常Google Patent也是在待命中的網頁
Ron
沒有留言:
張貼留言