韓國專利文件與資訊免費英文翻譯

韓國專利免費英文翻譯

過去，為了要瞭解韓文專利，需要找人翻譯，或是從韓國專利局網站付費取得，包括按件付費、日費、月費或年費，但是現在韓國專利局主動提供免費的英文翻譯，自然是機器翻譯。

韓國專利局網站十分吸睛
 

進入專利檢索頁面，介紹可以參考http://enpan.blogspot.tw/2010/09/blog-post_29.html


鍵入檢索資訊後，得到檢索結果，十分貼心的是會在每個案件名稱上註明是否獲准、登記或是核駁的法律狀態


updated on March 26, 2014，補充：

點選進入某一案件後，可以從公開文件的右上方看到一個「machine translation」按鈕

需要鍵入確認碼


可以輕易看到韓英對照翻譯的網頁，也提供Google翻譯功能



專利的法律狀態也可以看到英文翻譯（legal status）

甚至專利的年費狀態也可以看到英文資訊

還可以看到訴訟/訴願資料，不是可以馬上取得有訴訟的案子，於是參考EPO公佈資料
如果專利曾經有訴訟，檢索結果也會馬上得知，以下案例就是在名稱後方看到"Trial"字眼

閱覽專利文件時，又可以看到"Judgment"選項，可以查詢訴訟號碼，並看到細節與歷史，十分受用

這件歷史顯示專利審查核駁後，進入訴訟，最後決定核發專利


Ron
資料來源：EPO, KIPRIS