由於中文專利文獻日漸增多，快要成為最多文獻的專利資料庫，日本特許廳為了避免企業進入中國時遇到專利問題，將提供日文檢索中國新型專利，這是03/14/2012的消息，適用的中國專利將逐漸擴大，包括件數與年數
日本企業進入中國的問題，除了語言問題，還是語言問題，在專利的領域更是，除了許多的日本專利事務所配置有懂中文的人以外，更會派人去學中文。現在日本特許廳瞭解中國市場對於日本企業的重要，除了先前與SIPO達成交換專利英文摘要的協議外，更主動提供日文檢索中國專利的服務。
這個方法，就是在英文摘要的基礎上，進行機器翻譯轉為日文，可供日文檢索！
03/19/2012開始提供服務
Ron
訊息來源：HARAKENZO
沒有留言:
張貼留言