專利與產品：Line上的對話翻譯

最近使用了Line這個通訊軟體，好處是與使用相同的人之間的語音與訊息都不會有額外費用，還有網頁版（email-based），不受限一定要用手機，另外平板也可用，也是email-based！
更好的是，還可以與虛擬翻譯機器人來往訊息，它的回應就是翻譯我們傳送的訊息，成為一個很棒的翻譯介面，如下：

網頁版：



看到這個軟體應用，讓我想到一些即時線上翻譯語言的技術，但Line這個功能又不像是兩個人的對話，而是機器人收到對話後，會翻譯文字，並以日語回應。

我看到的專利比如Apple在1999年前取得的美國專利US5,987,401

此專利涉及一個即時文字交談的語言翻譯的技術，與眾多語音翻譯的技術不同，這件專利強調"線上""文字對話"的"即時"翻譯，而且是雙向翻譯，讓使用者在與語言不同的對象對話時，沒有任何障礙，就像一般傳訊一樣。

在此專利技術中，網路上除了提供網路連線的業者外，有另一提供多方對話連線的伺服器，使用者端則可以網路瀏覽器作為交談的平台，客戶端系統執行一個可以轉換兩種語言的翻譯控制程序，會判斷輸入/接收的訊息是否等於使用者使用的語言，若不同，則啟動翻譯器進行翻譯。
以此案權利範圍的描示來看，先識別網路上參與對話的多位使用者，由伺服器建立對話連線，接著顯示圖形介面，由使用者選擇要轉換的語言，當使用者送出文字訊息後，會自動翻譯成選擇的轉換語言，才傳送出去。

另有一個美國專利公開案US 2001/002945揭露了一種架構在網路上的多語言翻譯技術，此專利在2001年公開，顯然並未獲准，此案揭露了一種電子翻譯器，經輸入一原始語言，將經由此翻譯器轉匯為其他一或多種語言，權利範圍獨立項在pending狀態下包括提供語言翻譯器、接收原始語言，並翻譯為另一語言，以提供使用者觀看等步驟。這專利技術就像一個字典的功能。


Ron